We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

zwischen stillstand und aufgeben

from demo by bonbonleger_in

/
  • Streaming + Download

    Includes high-quality download in MP3, FLAC and more. Paying supporters also get unlimited streaming via the free Bandcamp app.
    Purchasable with gift card

      name your price

     

  • Compact Disc (CD) + Digital Album

    Includes unlimited streaming of demo via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    ships out within 14 days
    Purchasable with gift card

      €1 EUR or more 

     

lyrics

(english translation below)

irgendwo zwischen stillstand und aufgeben
gebrochene seelen auf der suche nach leben
irgendwo anfangen, nirgendwo ankommen
kieselsteine, selbstmitleid, auf die fresse bekommen
so vieles schon versucht, so oft schon versagt
viel zu oft den nächsten schritt dann doch nicht mehr gewagt
viel zu viele schon ermordet, eingesperrt, verjagt
viel zu konform, versöhnlich, abgeschottet und privat

verdammt nochmal, ich halt es nicht mehr aus
warum brennen kaum noch herzen? warum form ich keine faust?
was ist geworden aus den träumen, den idealen und zielen
waren wir zu wenige oder waren sie zu viele?

und so oft schon briefe schreiben müssen
schon so oft die verzweiflung, freund_innen zu vermissen
noch nicht mal ahnen können, wie es wirklich ist
aber wut, trauer, hass und angst, die mich zerfrisst
soligeld, horrorstories und müde gesichter
treffen auf alkohol, musik, bunt leuchtende lichter
um zu vergessen, zu verdrängen und zu überleben
statt zu kämpfen, zu erinnern und endlich mal zu leben

verdammt nochmal, ich halt es nicht mehr aus
warum brennen kaum noch herzen? warum form ich keine faust?
was ist geworden aus den träumen, den idealen und zielen?
liegen zusammengefaltet in deinem wandschrank, gleich neben dem schlachtrufe sampler. bei 40 stunden arbeit bleibt halt nicht mehr so viel zeit übrig, um schwarz-roter räuber und gendarm zu spielen. und ne wohnung in berlin muss halt auch irgendwie bezahlt werden.

---

between stagnation and giving up

somewhere between stagnation and giving up
shattered souls are searching for life
starting anywhere, arriving nowhere
pebble stones, self-pity, getting kicked in the face
so many things have been tried, so often [we] have failed
far too often, [we] didn't dare to go one step further
far too many have been murdered, encaged, chased away
far too conform, peaceable, isolated and private

damn! i just can't take this anymore
why are there barely any hearts burning? why won't i form a fist?
what happened to the dreams, the ideals and goals?
were we too few or were they too many?

and so often, [i] had to write letters
so often [there was] the desperation of missing friends
[i] don't even come close to be able to know what it's really like
but [there's] rage, sorrow, hatred and fear that destroys me from the inside
solidarity money, horror stories and tired faces
meet up with alcohol, music and colorful lights
in order to forget, to suppress and to survive
instead of fighting, remembering and finally living

damn! i just can't take this anymore
why are there barely any hearts burning? why won't i form a fist?
what happened to the dreams, the ideals and goals?
they're folded together in your closet, lying next to the schlachtrufe sampler [quite popular punk sampler in germany]. if you work for 40 hours, there's not that much time left to play cops and black and red robbers. and a flat in berlin has to be paid somehow.

credits

from demo, released June 23, 2017

license

tags

about

bonbonleger_in Germany

contact / help

Contact bonbonleger_in

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like bonbonleger_in, you may also like: